徳島県貿易協会より以下のお知らせがありました。（以下、転載———–）
ジェトロでは、海外バイヤーとの食品輸出商談会を徳島で開催します。本商談会は、日本産食材の輸入に強い関心をもつバイヤーを海外から招き、海外販路開拓に意欲のある食品関連の中小事業者を対象として開催するものです。
世界各国・地域からバイヤーが集まる機会ですので、海外への販路拡大をお考えの皆様は、是非ご参加ください。
| 日時 |
2016年2月23日（火曜）9時30分～17時00分（予定） |
|---|---|
| 場所 | ホテルクレメント徳島 3F 金扇（徳島市寺島本町西1丁目61番地） |
| 内容 |
＜実施形式＞ 合計48件の商談マッチングを予定。 海外バイヤーとの1回の商談時間は40分間。各バイヤーの1日あたりの商談マッチング数は8件。 ※事前審査があります。「お申し込みに関して」および添付「案内書」をご参照ください）。 ＜商談先（海外バイヤー）＞ 欧州、アジア、中東の日本食品関連企業（輸入卸売業・小売業等）7社（予定）。 ※詳しくは添付の「海外バイヤー一覧」をご参照ください。 商談先の選択肢は6社になります。 ※外国人バイヤーとの商談には通訳がつきます（日本語での商談に対応できない場合のみ、無料）。 |
| 主催・共催 | ジェトロ徳島、ジェトロ香川、ジェトロ愛媛、ジェトロ高知、徳島県、香川県、愛媛県（予定）、高知県、徳島県貿易協会、愛媛県産業貿易振興協会、高知県貿易協会 |
| 参加費 |
無料 ※商談資料の準備・持ち込み等にかかる費用、商談会場までの交通費を含む旅費等、商談会への参加にあたって発生する諸費用につきましては、各事業者ご自身にてご負担ください。 |
| 定員 | 40社程度（先着順）※定員に達した場合のみご連絡します 商談希望相手のバイヤーが皆様より提出いただく書類に基づいて審査した結果を踏まえて、商談マッチングを組みます。書類審査手続きの関係で申込受付定員（40社・団体）に達した場合は、申込締切日を待たずに予告なく募集を終了させていただくことがあります。予めご了承ください。 |
| お申し込みに関して |
応募条件 6項目の条件を満たしている必要があります。詳細は添付の「案内書」に記載の応募条件をご確認ください。
ご提出書類（企業情報・商品情報シート）の記載内容に基づき、次の選考基準により審査のうえ、参加事業者を決定し、商談マッチングスケジュールを確定します。ご希望に添えない場合がありますので予めご了承ください。 （1）「応募条件」で挙げた項目をすべて満たしていること。 （2）海外バイヤーが商談を希望する事業者・商品と判断したこと。 ※食品関連法令等に違反している場合、提出書類の内容に虚偽の記載があった場合は申し込みを無効とし、商談会への参加をお断りしますので予めご了承ください。 |
お申し込み方法
本ページ記載の内容および添付の「案内書」を必ずご確認・ご了承いただき、以下の手順に沿って、お申し込みください。
＜Step1.オンラインでのお申し込み＞
「イベント申し込みページ」より必要事項を入力・送信してください。
イベント申し込みページ
※はじめてご利用の方はユーザー登録が必要です。
右下にある「お申し込み画面へ進む」にて、各項目に必要事項を入力の上、ご登録ください。 ここでは、商談を希望する海外バイヤーのご登録を受け付けます。
ご登録完了後、確認のためにE-mailを送付します。
（※お申し込み完了ではありませんので、ご注意ください。）
＜Step2.「企業情報・商品情報シート」のご提出 ＞
添付の「企業情報・商品情報シート」に必要事項をご記入のうえ、ジェトロ徳島（tks@jetro.go.jp）までE-mailでお送りください。
※「企業情報・商品情報シート」はMicrosoft社のExcelソフトで編集・保存をお願いします。他のソフトでは互換性に問題が生じる可能性があり、その場合は受け付けしかねますので、予めご了承ください。
※ファイルを開く際、画面上部にセキュリティの警告が表示される場合は、「コンテンツの有効化」を選択してください。
※商談品目は3品に限定させていただきます（商品情報シートで3品まで）。
※商品写真（画像ファイル）は1MB以内とし、商品情報シート1枚につき画像ファイル1点を必ず添付してください。
＜ご確認ください＞シートの英文翻訳について
※英文の記述については、原則、各事業者ご自身でご対応いただくようお願いします。
※お申し込み時点で英文作成が困難な場合、あるいは海外バイヤーが英語以外の言語での情報提供を求めている場合、必要に応じてジェトロが業務委託する翻訳会社にて翻訳をします。委託業者には正確な翻訳に努めるよう指導しますが、その正確性について保証するものではありませんので、日頃の海外営業等で英文資料等がある場合は、そちらをご利用いただくことをお勧めします。
※英文記載が必要なバイヤーはミャンマー、ベトナムの2社となります。
＜ご注意：重要＞ミャンマーバイヤー、ベトナムバイヤーとの商談を希望する場合の「企業情報・商品情報シート」のお申し込み締め切り
2015年12月15日（火曜）17時00分必着
※本締切日以降に提出された英文記載未入力の「企業情報・商品情報シート」については書類不備とみなし、お申し込みをお受けできませんので、ご留意ください。
お申し込み締め切り
2015年12月22日（火曜） 17時00分
